1 00:00:35,218 --> 00:00:42,765 Resincronizare de Chuck :O 2 00:00:43,685 --> 00:00:52,836 ( ♪ Sub radar - Lumea interlopă ♪ ) 3 00:02:11,313 --> 00:02:12,678 Mirosi asta? 4 00:02:12,748 --> 00:02:14,682 (Ambele adulmecând) 5 00:02:15,918 --> 00:02:17,943 Știi ce este asta? 6 00:02:18,020 --> 00:02:19,487 Asta e sânge. 7 00:02:19,955 --> 00:02:21,946 E sânge în aer. 8 00:02:27,463 --> 00:02:30,057 Señor, șampania mea. 9 00:02:30,132 --> 00:02:33,295 Apropo, Oscar, ai aruncat o privire la raportul meu? 10 00:02:33,369 --> 00:02:34,768 (VORBIREA SPANIOLĂ) 11 00:02:34,837 --> 00:02:36,429 Lectură foarte interesantă, tată. 12 00:02:36,505 --> 00:02:40,032 spune David vanzarile noastre cu 15% reducere luna trecuta. 13 00:02:40,209 --> 00:02:43,178 El Gato taie mai adânc in piata noastra. 14 00:02:43,779 --> 00:02:48,478 Ce genialul meu fiu și avocatul meu din Lvy League 15 00:02:48,550 --> 00:02:53,681 refuză să înțeleagă este că există un timp și un loc pentru toate. 16 00:02:54,089 --> 00:02:56,649 Acum este timpul pentru petrecere, 17 00:02:56,992 --> 00:02:58,619 nu pentru afaceri. 18 00:02:58,694 --> 00:03:00,093 (Ambele râd) 19 00:03:00,696 --> 00:03:03,096 Tatăl tău are dreptate, Miguel. 20 00:03:03,098 --> 00:03:06,329 Vino aici și dă-i mamei tale un sărut de ziua de naștere. 21 00:03:14,676 --> 00:03:16,857 Mama mea este moartă. 22 00:03:26,121 --> 00:03:28,248 (Râde) 23 00:03:28,547 --> 00:03:31,072 Sunt cel mai norocos om în lume. 24 00:03:34,863 --> 00:03:37,798 am de gând să plec și ia puțin aer. 25 00:03:45,707 --> 00:03:49,541 Al naibii de copil. Trebuie să fie minunat să fii tânăr și să știe totul. 26 00:03:52,881 --> 00:03:54,781 Vrei să traduci asta, domnule Carrera? 27 00:03:54,850 --> 00:03:57,944 Miguel, nu are realizați că suntem în război. 28 00:03:58,253 --> 00:04:02,417 Până când El Gato face o mișcare, totul trebuie să aștepte, chiar si afaceri. 29 00:04:04,827 --> 00:04:07,498 Ei bine, copilul nu este tocmai veterinarul tău experimentat de luptă, 30 00:04:07,500 --> 00:04:09,491 acum este, domnule C? 31 00:04:09,865 --> 00:04:12,493 Nici prost consilier, Sugarman. 32 00:04:13,335 --> 00:04:16,702 Ei nu știu nimic, chiar cu toate lor grade de lux. 33 00:04:17,439 --> 00:04:20,101 Nu ca mine și ca tine, huh, Burnett? 34 00:04:21,543 --> 00:04:23,704 La scoala de... 35 00:04:24,413 --> 00:04:25,573 Lovituri puternice. 36 00:04:25,647 --> 00:04:27,115 Lovituri grele! 37 00:04:34,089 --> 00:04:36,819 (OAMENI ÎN CADRUL) 38 00:05:16,157 --> 00:05:18,421 (PISTURI care trag) 39 00:06:55,613 --> 00:06:58,605 Trei victime la petrecere toți erau mecanici cunoscuți. 40 00:06:58,683 --> 00:07:00,913 Pare un război coboară. 41 00:07:04,524 --> 00:07:06,856 MARTIN: El este Jose Manolo, 42 00:07:06,858 --> 00:07:09,588 care era gata să-și facă mișcarea în ligile majore a traficului de droguri, 43 00:07:09,660 --> 00:07:12,754 până când a fost asasinat. 44 00:07:12,830 --> 00:07:16,266 Credem prin ordin al acestui om, Oscar Carrera, 45 00:07:17,001 --> 00:07:20,095 patriarhul Carrerei imperiul cocainei. 46 00:07:22,774 --> 00:07:26,369 Trăgătorul din Jose Manolo uciderea a fost un Rege Cliff. 47 00:07:26,444 --> 00:07:28,105 Ucigaș rece de piatră. 48 00:07:29,180 --> 00:07:32,616 El face mișcări, el este conectat și are urechea lui Carrera. 49 00:07:32,683 --> 00:07:36,813 Inteligența noastră ne spune că bătrânul e adevărat problema este fiul lui, Miguel. 50 00:07:37,021 --> 00:07:39,512 Absolvent de facultate, foarte inteligent. 51 00:07:40,892 --> 00:07:43,725 Cuvântul este el și bătrânul nu te intelegi. 52 00:07:43,895 --> 00:07:46,887 Acesta este Ernesto Manolo, fratele lui Jose Manolo. 53 00:07:48,099 --> 00:07:50,624 Ernesto merge pe numele El Gato. 54 00:07:50,868 --> 00:07:54,929 El este nemilos, brutal, și vrea să se răzbune pentru moartea fratelui său. 55 00:07:55,873 --> 00:07:59,274 DEA spune că el deplasându-se direct în piata Carrera. 56 00:07:59,343 --> 00:08:02,540 Vreau pe toată lumea pe stradă. Aplecă-te pe oamenii tăi. 57 00:08:04,115 --> 00:08:06,242 Vezi cum este terenul de luptă se conturează. 58 00:08:06,317 --> 00:08:07,807 Asta va fi tot. 59 00:08:07,885 --> 00:08:12,049 Locotenente, ce zici de el? Dar Sonny? 60 00:08:18,062 --> 00:08:20,030 MARTIN: Am pierdut vederea lui. 61 00:08:21,232 --> 00:08:24,429 Imediat după ce a încetat să mai fie un trăgător pentru Manolo. 62 00:08:26,704 --> 00:08:29,798 Tot ce știm este că 63 00:08:29,874 --> 00:08:32,468 el este căutat în legătură pentru uciderea unui polițist, 64 00:08:32,543 --> 00:08:34,511 un detectiv James Yagovici. 65 00:08:34,579 --> 00:08:37,173 Îl suni pe tipul ăla care a lovit un polițist? 66 00:08:38,149 --> 00:08:41,550 Era atât de strâmb Am auzit că au trebuit să-l încurce în pământ. 67 00:08:41,619 --> 00:08:44,713 Da. Era în buzunarul lui Manolo. 68 00:08:44,789 --> 00:08:46,518 Era încă polițist. 69 00:08:47,291 --> 00:08:49,350 Știi cum mă simt despre Sonny, 70 00:08:50,628 --> 00:08:53,222 dar asta nu se schimba situatia. 71 00:08:59,303 --> 00:09:01,396 Am nevoie de un minut, locotenente. 72 00:09:03,774 --> 00:09:07,266 Stan și cu mine am mers la restaurant unde lovitura a căzut 73 00:09:07,345 --> 00:09:09,643 și a vorbit cu o parte din ajutor. 74 00:09:12,350 --> 00:09:13,785 Şi? 75 00:09:15,152 --> 00:09:17,484 Acum, aceasta este o descriere a unui martor ocular 76 00:09:17,844 --> 00:09:21,803 a tipului care a scos trei dintre trăgătorii lui El Gato. 77 00:09:23,561 --> 00:09:27,996 păr blond nisipos, 160 de lire sterline, 78 00:09:27,998 --> 00:09:30,432 împuşcat în stil militar. 79 00:09:34,038 --> 00:09:36,029 Sună cunoscut? 80 00:09:37,540 --> 00:09:39,098 Am nevoie de un bărbat înăuntru. 81 00:10:04,049 --> 00:10:06,279 REGELE: Băcănii bune. 82 00:10:07,505 --> 00:10:09,769 Întoarce-te, Beethoven. 83 00:10:10,697 --> 00:10:13,666 Nu planifica un viitor în minte citind, Cliff. 84 00:10:14,111 --> 00:10:17,137 Au venit la tine la propria sotie petrecere aniversară. 85 00:10:17,214 --> 00:10:18,875 Au împușcat locul, 86 00:10:18,950 --> 00:10:21,303 irosește-ți trei prieteni, și spui că așteptăm? 87 00:10:21,305 --> 00:10:24,234 Oscar, acum, eu în mod normal nu tolera violența, 88 00:10:24,236 --> 00:10:27,000 dar în acest caz, Cred că Miguel are sens. 89 00:10:28,292 --> 00:10:29,520 Am un punct. 90 00:10:29,594 --> 00:10:32,688 Voi alege ora si locul. Următorul. 91 00:10:33,397 --> 00:10:34,955 Probleme de mobilitate. 92 00:10:35,032 --> 00:10:36,556 Ah! REGELE: Transportul. 93 00:10:36,634 --> 00:10:39,797 Problemă pe masă este dacă ne actualizăm navele și cumpără mai multe avioane. 94 00:10:39,870 --> 00:10:41,929 Barcile noastre actuale sunt prea bătrâni și prea lenți, 95 00:10:42,006 --> 00:10:44,736 și pe măsură ce se depreciază, este doar capital irosit. 96 00:10:44,809 --> 00:10:46,674 E timpul să investești în viitor. 97 00:10:46,744 --> 00:10:48,302 Avem nevoie de o nouă flotă de Scarabe. 98 00:10:48,379 --> 00:10:51,542 MIGUEL: Așa e, cel puțin 10 bărci noi. 99 00:10:51,649 --> 00:10:56,018 Și iată specificațiile pe DC-9-uri și Gulfstreams. 100 00:10:56,087 --> 00:10:58,180 Sunt rapizi și de încredere. 101 00:11:00,057 --> 00:11:02,617 Și cu piste de aterizare în Bahamas și Turks și Caicos, 102 00:11:02,693 --> 00:11:05,662 ne putem dubla sarcina, dublam profiturile noastre. 103 00:11:06,413 --> 00:11:08,381 Ce spui, Burnett? 104 00:11:10,084 --> 00:11:13,076 Avem nevoie de bărci, nicio întrebare. 105 00:11:14,255 --> 00:11:16,120 Și avioanele sunt mai rapide, 106 00:11:17,491 --> 00:11:20,153 dar există un dezavantaj a lua în considerare. 107 00:11:21,095 --> 00:11:24,326 În primul rând, sunt DEA baloane radar noi, 108 00:11:24,398 --> 00:11:27,731 apoi mai este piratarea din competiția noastră. 109 00:11:28,469 --> 00:11:31,233 Ei folosesc Rachete Stinger acum. 110 00:11:31,772 --> 00:11:35,367 Nenorociții aruncă în aer aeronava chiar din cer, 111 00:11:35,409 --> 00:11:37,274 care este o pierdere de 30 de milioane pentru avion 112 00:11:37,344 --> 00:11:39,972 și poate 80 de milioane pentru sarcină. 113 00:11:42,616 --> 00:11:44,641 Deci, vom rămâne cu bărcile. 114 00:11:44,718 --> 00:11:46,151 Avioanele sunt prea scumpe. 115 00:11:46,220 --> 00:11:48,654 Am putea începe cu trei scarabe, modelele mai noi. 116 00:11:48,722 --> 00:11:51,555 Avem nevoie de trei ori acea sumă de compensat pierderile pe care le-am avut deja... 117 00:11:51,625 --> 00:11:53,559 Opreste-te! Te vei opri! 118 00:11:57,631 --> 00:12:01,727 Acum, într-o zi îmi vei umple pantofii, dar nu astăzi. 119 00:12:02,136 --> 00:12:04,400 Vrei să faci ceva pentru mine? 120 00:12:04,471 --> 00:12:06,996 Adu-mi doi bodyguarzi noi. 121 00:12:26,927 --> 00:12:30,124 Acum cinci ani, oricine i-a ieșit în cale tatălui, 122 00:12:30,197 --> 00:12:33,758 ar fi transformat într-o pată, dar acum... 123 00:12:35,703 --> 00:12:38,069 Aud ce vrei să spui, Miguel. 124 00:12:39,974 --> 00:12:42,602 Doar faci ce trebuie sa faci. 125 00:12:43,244 --> 00:12:44,370 Gândindu-mă la afacere. 126 00:12:44,445 --> 00:12:45,434 Da. 127 00:12:46,614 --> 00:12:50,846 Dacă ar fi înțeles asta ca și tine, Sonny. 128 00:12:52,720 --> 00:12:56,417 Acest El Gato, el capătă avânt, putere. 129 00:12:57,524 --> 00:13:01,358 Seara trecută la petrecere, ne-a violat. 130 00:13:04,431 --> 00:13:06,058 Miguel... 131 00:13:07,935 --> 00:13:09,926 Nu contează. 132 00:13:10,070 --> 00:13:11,162 Ce? 133 00:13:11,839 --> 00:13:13,431 Haide, Sonny, Am încredere în tine. 134 00:13:13,507 --> 00:13:14,932 Ce este? 135 00:13:19,046 --> 00:13:21,071 Dacă ceea ce vrei 136 00:13:22,416 --> 00:13:26,011 este să-l răzbun pe Gato mica surpriza de ziua de nastere, 137 00:13:27,488 --> 00:13:29,217 Am niște idei. 138 00:13:31,625 --> 00:13:36,221 Împreună, îl putem răni pe acest om. 139 00:13:40,434 --> 00:13:43,892 Când ești gata, vii să vorbești cu mine. 140 00:13:48,676 --> 00:13:52,043 Sonny, mulțumesc. 141 00:14:00,587 --> 00:14:03,852 Ei bine, bine, bine. 142 00:14:05,592 --> 00:14:10,529 Se pare că diferența dintre generații este viu și bine și trăiește în sudul Floridei. 143 00:14:13,100 --> 00:14:15,364 Pur și simplu urăsc să văd cei doi merg asa. 144 00:14:15,436 --> 00:14:17,996 Da, pun pariu că faci. 145 00:14:19,206 --> 00:14:21,504 Spune-ți, Burnett. 146 00:14:23,477 --> 00:14:26,935 Tu și cu mine ar trebui să vorbim intrând în afaceri cândva. 147 00:14:27,014 --> 00:14:28,777 Îndoiește-te, Dogpatch. 148 00:14:29,850 --> 00:14:33,308 Cu partenerii, întotdeauna există atât de urât moment în care trebuie să spui, 149 00:14:33,487 --> 00:14:35,352 — Unul pentru mine, unul pentru tine. 150 00:14:35,456 --> 00:14:37,788 Nici măcar dacă aș putea aduce ceva serios la dans? 151 00:14:37,858 --> 00:14:39,120 Ca? 152 00:14:39,193 --> 00:14:40,990 Sunt destul de priceput cu astea. 153 00:14:41,061 --> 00:14:43,495 Da, pun pariu că ești, 154 00:14:44,064 --> 00:14:46,396 dar soţii Carrera a avut o mulțime de mușchi. 155 00:14:46,467 --> 00:14:51,461 În plus, mușchiul este pentru oameni care nu poate negocia. 156 00:14:53,807 --> 00:14:55,707 Ține cont doar, 157 00:14:56,377 --> 00:14:58,607 eu vin pentru transport. 158 00:14:59,533 --> 00:15:01,865 Nimic nu se mișcă fără mine. 159 00:15:02,116 --> 00:15:03,845 E interesant. 160 00:15:17,965 --> 00:15:19,762 Omucidere tocmai a sunat. 161 00:15:22,069 --> 00:15:24,765 Un tren de muniție al armatei am fost lovit în seara asta. 162 00:15:26,807 --> 00:15:30,368 Era parcat în curţi la o escală spre Fort Benning. 163 00:15:30,511 --> 00:15:32,172 Ai spus omucidere? 164 00:15:33,113 --> 00:15:35,741 Doi soldați au fost uciși, copii mici. 165 00:15:42,923 --> 00:15:44,254 Inventar? 166 00:15:46,326 --> 00:15:50,228 M-16 și mai rău, Rachete Stinger. 167 00:15:53,000 --> 00:15:54,228 El Gato? 168 00:15:54,984 --> 00:15:56,349 Sau Carrera. 169 00:15:57,604 --> 00:15:58,866 Descoperi. 170 00:16:24,965 --> 00:16:26,159 SONNY: Dacă ceea ce vrei 171 00:16:26,233 --> 00:16:29,532 este să-l răzbun pe Gato mica surpriza de ziua de nastere, 172 00:16:29,603 --> 00:16:30,797 Am câteva idei. 173 00:16:30,871 --> 00:16:33,635 Împreună, îl putem răni pe acest om. 174 00:16:37,576 --> 00:16:38,975 (împușcări reduse la tăcere) 175 00:16:54,528 --> 00:16:56,359 Era un prieten. 176 00:16:59,666 --> 00:17:01,566 Un prieten special. 177 00:17:01,635 --> 00:17:03,603 (PLÂNGE) 178 00:17:10,677 --> 00:17:12,201 ticălos prost! 179 00:17:14,681 --> 00:17:16,171 Nepăsător! 180 00:17:20,554 --> 00:17:24,684 Carrera, ei cred că sunt deștepți. 181 00:17:25,159 --> 00:17:27,753 Ei cred că asta mă va distruge. 182 00:17:28,095 --> 00:17:29,153 Nu! 183 00:17:29,229 --> 00:17:30,423 Nu eu! 184 00:17:32,032 --> 00:17:33,932 Asta ma face mai puternic! 185 00:17:34,701 --> 00:17:36,692 Asta mă face să vreau sânge! 186 00:17:43,076 --> 00:17:47,035 Jur pe fratele meu mormântul lui Manolo. 187 00:17:52,386 --> 00:17:56,914 Nu mă voi odihni până când întreaga familie Carrera 188 00:17:57,324 --> 00:17:59,485 putrezeste in iad. 189 00:18:15,457 --> 00:18:17,084 Chestia aia te prăjește, 190 00:18:17,159 --> 00:18:18,524 ca slănină. 191 00:18:19,394 --> 00:18:21,191 Nu e bine pentru tine. 192 00:18:21,563 --> 00:18:24,191 Îmi plac lucrurile nu sunt bune pentru mine. 193 00:18:25,667 --> 00:18:27,396 Asta merge și pentru bărbați? 194 00:18:28,069 --> 00:18:29,798 Îmi place tatăl tău. 195 00:18:31,940 --> 00:18:36,138 (VORBIREA SPANIOLĂ) 196 00:18:36,211 --> 00:18:37,735 Uite ce frumos, nu? 197 00:18:37,812 --> 00:18:39,302 (Ambele chicotind) 198 00:18:39,447 --> 00:18:41,574 Pleacă de aici. Vreau să vorbesc cu Miguel. 199 00:18:47,422 --> 00:18:49,014 Pleacă de aici. 200 00:18:49,291 --> 00:18:52,158 Lasă-o să stea. Ea face parte din familie. 201 00:18:52,227 --> 00:18:56,288 Oh. Ai comandat un hit pe trăgătorul lui Gato. 202 00:18:56,731 --> 00:18:58,198 Asta e corect. 203 00:18:58,366 --> 00:19:00,357 ce ar trebui sa fac, stai întins ca un câine? 204 00:19:00,435 --> 00:19:02,460 Așteptați să ne omoare pe toți? 205 00:19:02,537 --> 00:19:04,732 Cineva trebuia să facă ceva. Ne șterge afacerea! 206 00:19:04,806 --> 00:19:06,671 Apoi, atacă-i afacerea. 207 00:19:06,875 --> 00:19:10,106 (MIGUEL VORBEȘTE SPANIOLĂ) 208 00:19:10,345 --> 00:19:12,438 Nu mă atinge, bătrâne. 209 00:19:12,781 --> 00:19:14,248 Nu mă atinge niciodată! 210 00:19:14,316 --> 00:19:18,082 Hai, hai, băiat de facultate. Haide. 211 00:19:19,621 --> 00:19:23,352 Hai, hai! 212 00:19:26,928 --> 00:19:29,920 SONNY: Pariuri prietenoase, bani usori. 213 00:19:31,066 --> 00:19:34,968 Doamne, nu pot să cred copilul nu avea pietrele să-l lovească. 214 00:19:50,352 --> 00:19:53,253 BĂRBATUL: Noul trăgător al lui Carrera este Burnett. 215 00:19:55,056 --> 00:19:59,993 Puteți să vă întrebați fundași, comedianții tăi, politicienii tăi, 216 00:20:00,061 --> 00:20:04,157 toti spun acelasi lucru, sincronizare. 217 00:20:04,432 --> 00:20:07,265 Timpul este totul. 218 00:20:09,037 --> 00:20:14,532 Îl ucidem pe Burnett acum, și apoi aduci trupul pentru mine. 219 00:20:15,443 --> 00:20:17,502 Ce este în ea pentru mine? 220 00:20:19,447 --> 00:20:20,675 Pentru dumneavoastră? 221 00:20:22,751 --> 00:20:26,482 Ai putea fi un partener al lui El Gato. 222 00:20:26,554 --> 00:20:28,044 Îți place asta? 223 00:20:29,194 --> 00:20:30,786 (Chicotete) 224 00:20:38,400 --> 00:20:40,061 Trebuie să trecem pe Gato. 225 00:20:40,135 --> 00:20:41,932 Trebuie să-i lovim acum. 226 00:20:42,237 --> 00:20:43,636 Nu vom face. 227 00:20:43,972 --> 00:20:46,566 Nu știi nimic a acestui gen de muncă. 228 00:20:46,641 --> 00:20:48,802 Ne vom alege locurile. 229 00:20:49,711 --> 00:20:52,111 Părinte, cunosc locul. 230 00:20:52,914 --> 00:20:54,905 Eu zic să-l asasinam. 231 00:20:55,984 --> 00:20:58,111 Tăiați capul a șarpelui. 232 00:20:58,186 --> 00:21:00,950 Și mâine, va fi unul nou. 233 00:21:06,061 --> 00:21:07,460 Ești un prost. 234 00:21:08,863 --> 00:21:10,023 Mai rău. 235 00:21:10,965 --> 00:21:12,694 Ți-e frică de el. 236 00:21:14,302 --> 00:21:17,931 Dacă îți las asta, vom fi cu toții zdrobiți. 237 00:21:21,910 --> 00:21:23,810 Omul e aici, domnule Carrera. 238 00:21:24,179 --> 00:21:25,408 Ce? 239 00:21:26,081 --> 00:21:28,675 Oh, da. Du-l la cabană. 240 00:21:28,950 --> 00:21:31,578 Și spune-i domnului Burnett să ni se alăture acolo. 241 00:21:32,053 --> 00:21:33,525 Da, domnule. 242 00:21:42,163 --> 00:21:43,596 Ah, domnule Cooper. 243 00:21:43,665 --> 00:21:45,895 imi pare rau pentru ca te-am facut sa astepti. 244 00:21:45,967 --> 00:21:49,596 (ÎN ACCENT JAMAICAN) E în regulă. am fost doar verificând priveliștea. 245 00:21:51,339 --> 00:21:54,672 domnule Burnett. El se ocupă de securitatea noastră. 246 00:21:57,996 --> 00:21:59,827 Domnule Cooper, nu-i așa? 247 00:22:00,400 --> 00:22:03,415 Înțeleg că obișnuiai să faci afaceri cu Manolo. 248 00:22:03,518 --> 00:22:04,746 Adevărat. 249 00:22:05,086 --> 00:22:08,317 Dar nu am încredere fratele său, El Gato. 250 00:22:08,679 --> 00:22:10,203 Domnule Cooper, 251 00:22:12,761 --> 00:22:15,195 Am lucrat pentru Manolo. 252 00:22:18,700 --> 00:22:22,101 De ce este Nu-mi amintesc de tine de la el, domnule Cooper? 253 00:22:23,238 --> 00:22:26,435 Dacă cineva ar trebui să fie suspicios, sunt eu, Burnett. 254 00:22:26,908 --> 00:22:29,468 Acel mic bubuit între tine și El Gato, 255 00:22:29,544 --> 00:22:32,775 nu este chiar top secret pe aici, omule. 256 00:22:32,914 --> 00:22:35,610 Poate El Gato are o problemă cu noi, 257 00:22:36,384 --> 00:22:39,182 dar conducem afaceri ca de obicei. 258 00:22:39,421 --> 00:22:42,584 Deci, domnule Cooper, câtă greutate vorbim despre? 259 00:22:42,657 --> 00:22:45,182 RICO: Ce sunt capacitățile tale, omule? 260 00:22:47,996 --> 00:22:50,191 Voi lua legătura în următoarele câteva zile, 261 00:22:50,265 --> 00:22:52,130 adică dacă treci inspecția. 262 00:22:52,200 --> 00:22:54,896 Inspecţie? ce vei face, verific contul meu bancar? 263 00:22:54,969 --> 00:22:56,766 Arestări anterioare? 264 00:22:57,472 --> 00:22:59,303 Da, așa ceva. 265 00:22:59,374 --> 00:23:01,865 Deci, cât timp și Carrera au avut de-a face? 266 00:23:03,511 --> 00:23:05,172 Un timp. 267 00:23:05,246 --> 00:23:07,271 Arăți foarte familiar. 268 00:23:07,482 --> 00:23:09,643 Poate faci scena de club? 269 00:23:09,717 --> 00:23:13,813 Tu de pe aici? Esti din Florida, omule? 270 00:23:15,557 --> 00:23:16,615 Florida? 271 00:23:16,691 --> 00:23:20,525 Fort Lauderdale, Miami. Ai fost căsătorit? 272 00:23:21,496 --> 00:23:23,123 O să-mi spui adevărul? 273 00:23:23,231 --> 00:23:25,722 Sunt puțin fericit. Sunt puțin îngrijorat. 274 00:23:28,102 --> 00:23:29,763 Felicitări, omule. 275 00:23:29,838 --> 00:23:30,827 SONNY: Mulțumesc. 276 00:23:33,074 --> 00:23:35,736 Ce, ești a scrie o carte, Cooper? 277 00:23:36,945 --> 00:23:38,936 Sau poate ești polițist. 278 00:23:39,113 --> 00:23:40,375 (Chicotind) 279 00:23:41,950 --> 00:23:43,281 Nu eu, omule. 280 00:23:44,686 --> 00:23:46,984 O să aud de la tine în curând, Burnett. 281 00:24:00,410 --> 00:24:07,853 ( ♪ Umblă și vorbește ca îngerii - Toni Childs ♪ ) 282 00:24:45,113 --> 00:24:48,446 Se mișcă ca argintul, eh, Mickey? 283 00:26:23,805 --> 00:26:27,104 Deci, nu apuc să te văd pentru că ești îngrijorat despre mine? 284 00:26:28,048 --> 00:26:29,982 Hei, nu fi polițist nicio atitudine, omule, 285 00:26:30,050 --> 00:26:31,176 pentru că nu am nevoie să-l aud. 286 00:26:31,251 --> 00:26:32,513 Dacă vrei renunta la prietenie 287 00:26:32,586 --> 00:26:34,486 și fiți doar parteneri, asa sa fie. 288 00:26:36,239 --> 00:26:38,298 RICO: Nu știai cum. 289 00:26:38,692 --> 00:26:41,217 Ei nu predau asta în academie. 290 00:26:43,030 --> 00:26:47,262 Ai învățat pe stradă, în lume, în inimile noastre. 291 00:26:51,605 --> 00:26:53,766 Mă duc la pescuit. 292 00:27:21,541 --> 00:27:23,702 Nu mi-ai spus niciodată cum am fost aseară. 293 00:27:24,639 --> 00:27:26,504 Ai fost grozav, dragă. 294 00:27:26,506 --> 00:27:27,495 (Chicotete) 295 00:27:28,210 --> 00:27:31,236 Ai Mickey's inima pompând. 296 00:27:31,579 --> 00:27:34,673 O fac pentru tine, Sonny. Știi asta? 297 00:27:35,682 --> 00:27:38,446 Știu, iubito, știu. 298 00:27:40,154 --> 00:27:43,419 Îi punem în mișcare ca niște păpuși mici, nu-i așa? 299 00:27:43,557 --> 00:27:44,819 (Oftat) 300 00:27:45,133 --> 00:27:48,466 Asta vrei tu, să le sfâșie? 301 00:27:50,063 --> 00:27:53,089 Sunt deja sfâșiați. 302 00:27:53,166 --> 00:27:55,964 Doar accelerez procesul. 303 00:27:57,804 --> 00:28:00,364 Și pășind la farfurie. 304 00:28:01,808 --> 00:28:06,336 Deci, ce mi se întâmplă când devii omul numărul unu? 305 00:28:07,647 --> 00:28:09,979 Șampanie și trandafiri, dragă. 306 00:28:12,218 --> 00:28:14,686 Șampanie și trandafiri. 307 00:28:21,494 --> 00:28:25,863 Aș face orice pentru tine, Sonny. Te iubesc. 308 00:28:28,668 --> 00:28:31,296 Dar să nu faci niciodată întoarce-mă. 309 00:28:35,175 --> 00:28:37,939 Vorbesti prea mult. 310 00:28:49,222 --> 00:28:51,087 Ți-am spus. 311 00:28:51,157 --> 00:28:53,489 O să aduc ceva serios la dans. 312 00:29:24,557 --> 00:29:27,651 Sonny Burnett, Aș dori să te cunoști câțiva dintre prietenii mei. 313 00:29:27,727 --> 00:29:32,221 Acești bărbați conduc camioanele și zboară avioanele pentru soţii Carrera. 314 00:29:35,935 --> 00:29:39,962 Cliff aici îmi spune voi băieți sunteți obosiți de lucru pentru salarii. 315 00:29:43,309 --> 00:29:48,645 Ei bine, ascultă. O să pun în scenă o mică revoltă de palat 316 00:29:49,015 --> 00:29:50,812 împotriva lui Carrera. 317 00:29:51,451 --> 00:29:55,683 Eu vorbesc despre constructii o organizaţie în care bărbații care fac treaba 318 00:29:56,322 --> 00:29:58,449 sunt cei care împart în profit. 319 00:30:00,627 --> 00:30:02,925 Lasă-mă să fiu putin mai specific. 320 00:30:04,397 --> 00:30:08,128 Fiecare sarcină pe care un bărbat aduce, el va lua 10% profit. 321 00:30:09,502 --> 00:30:12,437 Tot restul merge arat înapoi în afacere. 322 00:30:12,772 --> 00:30:15,798 Ca management, voi lua 25%. 323 00:30:16,743 --> 00:30:18,973 Dar scurtul e, 324 00:30:19,212 --> 00:30:22,978 fiecare dintre voi domnii vor fi milionari peste vreo doi ani. 325 00:30:23,383 --> 00:30:28,548 La naiba. N-am crezut niciodată că voi vedea ziua în care dealerii de droguri ar organiza. 326 00:30:28,788 --> 00:30:31,188 REGELE: De ce nu? Nu, băieți asuma toate riscurile? 327 00:30:32,349 --> 00:30:34,749 Domnul Burnett aici este bine conectat. 328 00:30:35,161 --> 00:30:38,494 El poate lua această organizaţie plasează nu a mai fost înainte. 329 00:30:38,565 --> 00:30:40,328 Ce naiba avem de pierdut? 330 00:30:41,034 --> 00:30:43,662 Noi nu facem diddly acum. 331 00:30:49,275 --> 00:30:52,472 Se pare că te-ai înțeles o afacere, domnule Burnett. 332 00:30:55,181 --> 00:30:57,206 (MUZICA REDAȚĂ PE TV) 333 00:31:01,421 --> 00:31:02,513 (OAMENI VORBĂCĂ LA TV) 334 00:31:02,589 --> 00:31:03,578 (armarea armelor) 335 00:31:04,858 --> 00:31:07,019 Inca un pas, pachetul tău este poștă aeriană. 336 00:31:07,260 --> 00:31:09,251 Sunt eu. 337 00:31:09,629 --> 00:31:10,960 OM LA TV: Nu. 338 00:31:12,832 --> 00:31:14,493 ce vrei? 339 00:31:15,602 --> 00:31:17,331 (FEMEIE VORBĂTORĂ LA TV) 340 00:31:29,516 --> 00:31:31,484 Știi ce vreau. 341 00:31:51,304 --> 00:31:52,396 Papa. 342 00:31:52,472 --> 00:31:54,463 ticălos, ai vrut totul, nu? 343 00:31:54,541 --> 00:31:55,633 (țipând în spaniolă) 344 00:31:55,708 --> 00:31:56,697 nu atinge... 345 00:31:56,885 --> 00:31:58,580 (FUCURI DE PISTĂ) 346 00:32:02,115 --> 00:32:03,207 Tată! 347 00:32:04,217 --> 00:32:05,479 Papa! 348 00:32:06,352 --> 00:32:07,512 Papa. 349 00:32:08,188 --> 00:32:10,467 Tată, tată. 350 00:32:12,492 --> 00:32:14,858 Tată, nu. 351 00:32:29,442 --> 00:32:31,876 (FEMEIE VORBĂTORĂ LA TV) 352 00:32:39,018 --> 00:32:42,078 (MIGUEL CONTINUA PLÂNGEA) 353 00:32:44,290 --> 00:32:46,520 (OAMENI VORBĂCĂ LA TV) 354 00:33:13,501 --> 00:33:15,696 Mai bine mergi ușor acolo, slugger. 355 00:33:19,974 --> 00:33:21,703 A fost un accident. 356 00:33:21,776 --> 00:33:23,903 Nu am vrut să o fac. 357 00:33:25,112 --> 00:33:27,444 Acum vor pleca și coboară-l în mormânt. 358 00:33:29,684 --> 00:33:31,447 Unde te duci? 359 00:33:31,752 --> 00:33:34,482 am de gând să mă schimb din aceste prostii deprimante. 360 00:33:34,555 --> 00:33:36,546 nu ma uit atât de bine în negru. 361 00:33:36,624 --> 00:33:39,787 Este atât de ușor pentru tine, nu-i asa? 362 00:33:39,927 --> 00:33:43,761 Doar îmbrăcați-vă una dintre rochiile tale noi si uiti totul! 363 00:33:44,031 --> 00:33:48,593 Cred că ai uitat ceva, Mickey. Nu l-am împușcat. 364 00:33:48,836 --> 00:33:52,431 Târfa, tu ai fost asta a cauzat totul. 365 00:33:52,506 --> 00:33:55,066 Hei, hei, usor, fierul poate. 366 00:33:55,142 --> 00:33:58,339 Îmi pare atât de rău. Am reparat moartea bătrânului tău cu medicul legist. 367 00:33:58,412 --> 00:34:00,209 Începem expedierea le un corp pe zi... 368 00:34:00,211 --> 00:34:01,974 imi pare rau. ...sunt susceptibili să se prindă. 369 00:34:02,250 --> 00:34:04,810 Nu pot să cred. 370 00:34:04,919 --> 00:34:06,318 E bine. Sta. 371 00:34:06,387 --> 00:34:08,252 Sonny, Îi tot văd fața. 372 00:34:08,322 --> 00:34:10,313 nu pot... Nu pot să-l uit. 373 00:34:11,058 --> 00:34:12,582 Ia-o ușurel. 374 00:34:13,294 --> 00:34:14,886 E în regulă. 375 00:34:16,731 --> 00:34:18,756 E în regulă. Ia-o ușurel. 376 00:34:21,202 --> 00:34:25,969 Iubito, iubito, împrumuta copilul o ureche puțin simpatică. 377 00:34:27,308 --> 00:34:29,708 Sonny, nu pot mai suportă-l. 378 00:34:29,844 --> 00:34:31,436 E ca o șopârlă. 379 00:34:31,512 --> 00:34:35,175 Da, dar s-ar putea să avem nevoie târâul în faţă pentru noi pentru o vreme. 380 00:34:35,249 --> 00:34:37,877 Așa că întindeți puțin de acel farmec asupra lui. 381 00:34:38,419 --> 00:34:40,046 Sonny, mi-e frică. 382 00:34:40,488 --> 00:34:43,048 De juniori? Fii real. 383 00:34:43,124 --> 00:34:44,785 (Chicotete) 384 00:34:44,859 --> 00:34:46,952 De ceea ce se întâmplă la tine. 385 00:34:47,194 --> 00:34:49,389 Tu devii la fel ca ei. 386 00:34:50,064 --> 00:34:53,192 Greșit, nu sunt ca ei. 387 00:34:54,502 --> 00:34:55,526 Nu. 388 00:34:56,103 --> 00:34:57,127 Nu. 389 00:34:57,672 --> 00:34:59,663 Carrera au fost o glumă. 390 00:35:00,241 --> 00:35:02,209 Și acum sunt istorie. 391 00:35:02,743 --> 00:35:04,973 Nu-ți face griji pentru mine, iubito. 392 00:35:05,046 --> 00:35:07,014 Sunt pe vârful lumii. 393 00:35:07,148 --> 00:35:09,275 Și plănuiesc să rămân acolo. 394 00:35:14,655 --> 00:35:17,920 Acum, du-te, îngrijește-l pe băiețel. 395 00:35:19,026 --> 00:35:21,017 Am o întâlnire la care să merg. 396 00:35:24,265 --> 00:35:26,825 Sonny, unde... Unde te duci? 397 00:35:26,901 --> 00:35:29,199 Nu trebuie du-te acum, tu? 398 00:35:29,437 --> 00:35:30,802 E în regulă, Mickey. 399 00:35:30,871 --> 00:35:32,270 Poftim. 400 00:35:32,606 --> 00:35:34,130 Bucură-te de trezi. 401 00:36:54,789 --> 00:36:59,385 Sonny Burnett, ca să te întâlnești Comandant Emilio Salazar, 402 00:36:59,460 --> 00:37:01,826 vecinul nostru bun spre sud. 403 00:37:02,029 --> 00:37:04,691 Bine ați venit în SUA, Comandant. 404 00:37:04,932 --> 00:37:07,799 Îți asumi un risc destul de mare fiind aici, nu-i așa? 405 00:37:07,868 --> 00:37:10,598 Avand in vedere ca esti sub acuzare. 406 00:37:11,806 --> 00:37:15,833 Bineînțeles că nu mi-aș dori oricine să efectueze o verificare a creditului pe mine, fie. 407 00:37:15,976 --> 00:37:17,409 (Râde) 408 00:37:18,746 --> 00:37:21,306 Aud lucruri interesante despre tine, Burnett. 409 00:37:21,382 --> 00:37:24,180 La fel cum alergi acum cei Carrera. 410 00:37:27,488 --> 00:37:29,388 Păcat de bătrân. 411 00:37:29,457 --> 00:37:30,788 Atât de brusc. 412 00:37:31,926 --> 00:37:34,486 Da, păcat. 413 00:37:35,262 --> 00:37:37,992 Dar Domnul a fost bun să-l ia repede. 414 00:37:38,132 --> 00:37:41,568 Băieți, ce ziceți ne dispensăm de frumusețe și treci la treabă, nu? 415 00:37:41,635 --> 00:37:43,569 Atunci, să trecem la asta. 416 00:37:44,605 --> 00:37:48,063 Intenționez să actualizez și să mă extind organizatia Carrera. 417 00:37:48,576 --> 00:37:52,034 Și o să am nevoie de acces spre pistele tale de aterizare, Comandante. 418 00:37:52,313 --> 00:37:55,476 Mă gândesc să alerg o rută de transport către sud a hotarului. 419 00:37:55,549 --> 00:37:57,642 O să am nevoie ajutorul tău și acolo. 420 00:37:57,718 --> 00:38:00,687 Vorbește direct, îmi place asta. 421 00:38:01,889 --> 00:38:03,857 Lasă-mă să fiu la fel de sincer. 422 00:38:04,658 --> 00:38:06,956 Am nevoie de ajutorul tău cu El Gato. 423 00:38:07,671 --> 00:38:10,037 i-am oferit o afacere de prim rang, 424 00:38:11,202 --> 00:38:15,434 dar din anumite motive, el nu are încredere în mine. 425 00:38:15,436 --> 00:38:16,926 Imaginează-ți asta. 426 00:38:21,208 --> 00:38:24,405 Deci, mă vrei să-l ungem pe Gato. 427 00:38:25,779 --> 00:38:28,111 Asta e o comandă grea, Comandant. 428 00:38:28,749 --> 00:38:30,182 Destul de adevărat. 429 00:38:32,052 --> 00:38:35,146 Dar dacă produsele dvs au fost transportate cu camioane 430 00:38:35,148 --> 00:38:37,844 cu capsuni si salata verde, 431 00:38:37,992 --> 00:38:40,620 nu te-ar opri la hotar. 432 00:38:41,462 --> 00:38:45,899 Produce prada și obiceiuri nu-i place să fie dat în judecată. 433 00:38:51,038 --> 00:38:53,506 Cred că doar fă o înțelegere, Comandante. 434 00:39:22,036 --> 00:39:24,527 Întâlnirea lui Cooper coboară în seara asta. 435 00:39:24,772 --> 00:39:27,605 Dacă face bine cu banii de buna credinta, suntem în afaceri. 436 00:39:27,675 --> 00:39:29,734 Călărim în bumbac înalt, partener. 437 00:39:29,810 --> 00:39:31,107 E ceva despre el. 438 00:39:31,178 --> 00:39:33,271 nu pot pune degetul meu pe ea. 439 00:39:34,415 --> 00:39:35,609 Ce ai primit pe decalaj? 440 00:39:35,683 --> 00:39:37,116 El are referințe destul de bune. 441 00:39:37,184 --> 00:39:40,483 (Ștergerea gâtului) Cont activ în Marele Cayman... 442 00:39:49,523 --> 00:39:51,252 Scuzați-ne un minut. 443 00:39:56,971 --> 00:39:58,836 Am omis ceva? 444 00:39:59,907 --> 00:40:01,568 Unde ai fost? 445 00:40:02,242 --> 00:40:04,267 te-am asteptat. 446 00:40:05,145 --> 00:40:06,772 Afaceri, dragă. 447 00:40:11,685 --> 00:40:13,653 Nimeni nu mă face să aștept. 448 00:40:13,887 --> 00:40:15,081 Nimeni. 449 00:40:15,556 --> 00:40:17,786 Deci, mai ia o sticlă de şampanie. 450 00:40:18,222 --> 00:40:20,713 Poate te vei gândi am fost la timp. 451 00:40:23,260 --> 00:40:25,057 ticălosule. 452 00:40:26,033 --> 00:40:29,059 Nu ești altceva decât un punk într-un costum de mătase! 453 00:41:02,336 --> 00:41:05,169 Am crezut că am fost de acord pe care urma sa o fac mișcarea Carrera solo. 454 00:41:05,239 --> 00:41:06,501 E prea mare. 455 00:41:06,573 --> 00:41:07,801 Prea mare? 456 00:41:08,042 --> 00:41:09,532 Este doar o întâlnire de cunoaștere. 457 00:41:09,610 --> 00:41:12,875 Le arăt pâinea, și ei îmi spun unde picătura va fi. 458 00:41:13,547 --> 00:41:17,950 Uite, trebuie să câștig astea încrederea oamenilor dacă vrem demontează legătura lor. 459 00:41:18,018 --> 00:41:19,485 Dar Crockett? 460 00:41:19,553 --> 00:41:21,851 Voi încerca să ajung prin intermediul lui. 461 00:41:23,223 --> 00:41:25,657 Prea periculos. El este imprevizibil. 462 00:41:32,199 --> 00:41:33,666 ai dreptate. 463 00:41:34,668 --> 00:41:36,693 Sonny nu mai este Sonny. 464 00:41:38,939 --> 00:41:43,569 Dacă se pune în cale, Va trebui doar să mă descurc. 465 00:41:44,545 --> 00:41:45,773 În regulă. 466 00:42:10,938 --> 00:42:13,031 (țipând) 467 00:42:15,442 --> 00:42:17,967 stiu ce tu făceau acolo. 468 00:42:18,378 --> 00:42:20,278 Crezi că nu știu? 469 00:42:20,614 --> 00:42:22,047 Ia-o ușor, fiule. 470 00:42:22,116 --> 00:42:23,913 Crezi că sunt prost. 471 00:42:24,418 --> 00:42:26,409 Că nu m-aș prinde. 472 00:42:28,122 --> 00:42:29,646 Faci dragoste cu femeia mea. 473 00:42:29,723 --> 00:42:31,816 Mă faci să-mi ucid tatăl. 474 00:42:32,092 --> 00:42:34,822 Și acum, acum încerci a prelua. 475 00:42:35,662 --> 00:42:39,962 Miguel, nu este cam așa, omule. 476 00:42:40,931 --> 00:42:42,421 Tu ești șeful. 477 00:42:43,704 --> 00:42:45,331 Fac ceea ce îmi spui tu să fac. 478 00:42:45,405 --> 00:42:46,633 Nu! 479 00:42:47,074 --> 00:42:50,771 Doar aveam de gând să-ți dea un mic cucui în afara noului transport. 480 00:42:52,519 --> 00:42:54,009 Peruvian curat. 481 00:42:55,508 --> 00:42:56,839 Fiule! 482 00:43:09,635 --> 00:43:11,432 (TRAGERE DE PISTĂ) 483 00:43:17,222 --> 00:43:19,315 Ce naiba se întâmplă? 484 00:43:26,615 --> 00:43:28,947 Miguel l-a angajat pe acest tip, nu-i asa? 485 00:43:28,949 --> 00:43:33,113 Pariezi dacă ai verificat CV-ul lui, ai găsi El Gato ca referință. 486 00:43:33,287 --> 00:43:36,347 Cel puțin nu trebuie să ne facem griji mai despre el. 487 00:43:39,619 --> 00:43:41,712 Scoate gunoiul de aici. 488 00:44:12,826 --> 00:44:15,158 SONNY: Bună seara, domnule Cooper. 489 00:44:19,233 --> 00:44:20,598 Unde este șeful tău? 490 00:44:20,667 --> 00:44:23,227 Mi-e teamă că Oscar a căzut jos pe scări. 491 00:44:26,840 --> 00:44:28,068 Serios? 492 00:44:29,843 --> 00:44:31,572 El este pe mâini bune. 493 00:44:39,887 --> 00:44:41,787 Este asta premiul usii? 494 00:44:51,817 --> 00:44:54,047 Sonny, nu mă recunoști? 495 00:44:55,402 --> 00:44:58,303 Sigur, ești Cooper. 496 00:44:58,783 --> 00:45:00,546 Sonny, eu sunt. Rico. 497 00:45:06,847 --> 00:45:08,576 Te iubesc, omule. 498 00:45:10,951 --> 00:45:12,350 Rico? 499 00:45:12,786 --> 00:45:13,878 Da. 500 00:45:21,729 --> 00:45:25,358 Da, da, sigur. 501 00:45:26,181 --> 00:45:27,808 Te cunosc. 502 00:45:28,940 --> 00:45:30,237 Tu ești Tubbs. 503 00:45:32,159 --> 00:45:33,854 (TRAGERE REPETATE) 504 00:45:36,497 --> 00:45:44,171